Ana sayfa › Tüm Short’lar › The grass is always greener on the other side
YouTube’da izleVideo, oynat düğmesine bastığında YouTube’dan yüklenir.
Atasözü
The grass is always greener on the other side
Anlamı: başkalarının hayatı ya da sahip oldukları hep bizimkinden daha iyi görünür.
- Örnek
- “He keeps changing jobs, but the grass is always greener on the other side.”
Sürekli iş değiştiriyor ama komşunun tavuğu komşuya kaz görünür. - Türkçede
- Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür
Çimen, tavuk, kiraz, pirinç keki. Tek gerçek: kendi bahçeni sula.
Başka milletler nasıl söylüyor
Türkiye · TürkçeKomşunun tavuğu komşuya kaz görünür
Almanya · AlmancaDie Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer besserKelimesi kelimesine: Komşunun bahçesindeki kirazlar hep daha lezzetlidir.“aus Nachbars Garten” diye de söylenir.
Kore · Korece남의 떡이 더 커 보인다nam-ui tteok-i deo keo boindaKelimesi kelimesine: Başkasının pirinç keki daha büyük görünür.
Kaynaklar
Her deyimi ve kelimesi kelimesine anlamını, ekrana gelmeden önce iki kaynaktan kontrol ediyoruz. Bir hata mı buldun? Bize yaz.
