Ana sayfa › Tüm Short’lar › Satmak mı, bölüşmek mi? Ayı postu atasözü
YouTube’da izleVideo, oynat düğmesine bastığında YouTube’dan yüklenir.
Atasözü
Satmak mı, bölüşmek mi? Ayı postu atasözü
Don’t count your chickens before they hatch
Anlamı: henüz elinde olmayan bir şeye sevinme.
- Örnek
- “The deal isn’t signed yet. Don’t count your chickens before they hatch.”
Anlaşma daha imzalanmadı. Dereyi görmeden paçaları sıvama. - Türkçede
- Dereyi görmeden paçaları sıvamak
Fransa postu satar, Rusya bölüşür. Tek gerçek: erken sevinme.
Aynı fikir üzerine uzun film: Don’t Count Your Chickens Before They Hatch
Başka milletler nasıl söylüyor
Fransa · FransızcaIl ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tuéKelimesi kelimesine: Ayıyı öldürmeden postunu satmamalı.Önce satmak: açgözlü bir hata.
Rusya · RusçaНе дели шкуру неубитого медведяNe deli shkuru neubitogo medvedyaKelimesi kelimesine: Öldürülmemiş ayının postunu bölüşme.Önce bölüşmek: bir ekip hatası.
Kaynaklar
Her deyimi ve kelimesi kelimesine anlamını, ekrana gelmeden önce iki kaynaktan kontrol ediyoruz. Bir hata mı buldun? Bize yaz.
