Ana sayfa › Tüm Short’lar › This too shall pass
YouTube’da izleVideo, oynat düğmesine bastığında YouTube’dan yüklenir.
Özdeyiş
This too shall pass
Anlamı: hiçbir şey sonsuza dek sürmez: ne acı ne de zafer.
- Örnek
- “It’s a hard year, but this too shall pass.”
Zor bir yıl ama bu da geçer. - Türkçede
- Bu da geçer
- Nereden geliyor
- Bilgelerinden her an doğru olan tek bir cümle isteyen kralın hikâyesi Fars, Yahudi ve birçok başka gelenekte anlatılır.
Beş dil. Tek gerçek: hiçbir şey kalıcı değil.
Başka milletler nasıl söylüyor
İran · Farsçaاین نیز بگذردīn nīz bogzaradKelimesi kelimesine: Bu da geçer.
Türkiye · TürkçeBu da geçer yâ HûHû, tasavvufta Allah’ın bir adıdır. Eski tekkelerde duvara levha olarak asılırdı.
Arap dünyası · Arapçaدوام الحال من المحالdawām al-ḥāl min al-muḥālKelimesi kelimesine: Hiçbir hâlin sürmesi mümkün değildir.Bir doğa kanunu gibi: her durum değişir.
Doğu Afrika · SvahiliBaada ya dhiki, farajaKelimesi kelimesine: Sıkıntıdan sonra ferahlık.Yalnızca umutlu yarısı: kötü günler biter.
Çin · Mandarin否极泰来pǐ jí tài láiKelimesi kelimesine: Sıkıntı doruğa varınca huzur gelir.Değişimler Kitabı’ndan. O da yalnızca umutlu yarısı.
Kaynaklar
Her deyimi ve kelimesi kelimesine anlamını, ekrana gelmeden önce iki kaynaktan kontrol ediyoruz. Bir hata mı buldun? Bize yaz.
