Ana sayfa › Tüm Short’lar › Let the cat out of the bag
YouTube’da izleVideo, oynat düğmesine bastığında YouTube’dan yüklenir.
Deyim
Let the cat out of the bag
Anlamı: bir sırrı, çoğu zaman istemeden, açığa vurmak.
- Örnek
- “Don’t let the cat out of the bag. The party is a surprise!”
Ağzından kaçırma, parti sürpriz! - Türkçede
- Baklayı ağzından çıkarmak
- Nereden geliyor
- Kanıtlanmamış ama yaygın bir hikâyeye göre eski pazarcılar çuvala domuz yavrusu yerine kedi koyarmış; ta ki kedi çuvaldan fırlayana kadar. Dil tarihçilerine göre gerçek kökeni bilinmiyor; deyim ilk kez 1760’ta yazılı olarak görülüyor.
Kedi, fitil, toynak, çorba. Tek gerçek: sır ortaya çıktı.
Başka milletler nasıl söylüyor
Fransa · FransızcaVendre la mècheKelimesi kelimesine: Fitili satmak.Günlük Fransızca. Anlam aynı.
Çin · Mandarin露出马脚lùchū mǎjiǎoKelimesi kelimesine: At toynağını göstermek.Yakın ama birebir değil: kişinin kendisi hakkında sakladığı şeyi ele vermesi.
Meksika · İspanyolcaSoltar la sopaKelimesi kelimesine: Çorbayı dökmek.Gündelik dil. “İtiraf etmek” anlamında da kullanılır.
Kaynaklar
Her deyimi ve kelimesi kelimesine anlamını, ekrana gelmeden önce iki kaynaktan kontrol ediyoruz. Bir hata mı buldun? Bize yaz.
