Ana sayfa › Tüm Short’lar › Beat around the bush
YouTube’da izleVideo, oynat düğmesine bastığında YouTube’dan yüklenir.
Deyim
Beat around the bush
Anlamı: bir şeyi doğrudan söylemekten kaçınmak.
- Örnek
- “Stop beating around the bush and tell me what happened.”
Lafı dolandırmayı bırak da ne olduğunu anlat. - Türkçede
- Lafı dolandırmak
Çalı, lapa, köpek, pamuk. Tek gerçek: lafı dolandırma, söyle!
Başka milletler nasıl söylüyor
İsveç · İsveççeGå som katten kring het grötKelimesi kelimesine: Sıcak lapanın etrafında kedi gibi dolanmak.Hassas bir konunun etrafında dolanmak için de kullanılır.
İtalya · İtalyancaMenare il can per l’aiaKelimesi kelimesine: Köpeği harman yerinde dolaştırmak.Oyalayıp zaman kazanmak anlamında da kullanılır.
Polonya · LehçeOwijać w bawełnęKelimesi kelimesine: Pamuğa sarmak.Çoğu zaman olumsuz kullanılır: “nie owijać w bawełnę”, yani dobra konuşmak.
Kaynaklar
Her deyimi ve kelimesi kelimesine anlamını, ekrana gelmeden önce iki kaynaktan kontrol ediyoruz. Bir hata mı buldun? Bize yaz.
