Ana sayfa › Tüm Short’lar › Speak of the devil
YouTube’da izleVideo, oynat düğmesine bastığında YouTube’dan yüklenir.
Deyim
Speak of the devil
Anlamı: tam birinden söz ederken o kişi çıkıp gelince söylenir.
- Örnek
- “Speak of the devil! We were just talking about you.”
Biz de tam senden bahsediyorduk. İyi insan lafının üstüne gelir! - Türkçede
- İti an, çomağı hazırla (kibar hali: İyi insan lafının üstüne gelir)
- Nereden geliyor
- Eski bir İngilizce söz: şeytanın lafını edersen ortaya çıkar. Çin’de ve Vietnam’da sürpriz misafir gerçek bir insan: Üç Krallık döneminin komutanı Cao Cao (MS 155–220). Tào Tháo onun Vietnamca adı.
Şeytan, kaplan, komutan. Tek gerçek: birini an, çıkıp gelsin.
Başka milletler nasıl söylüyor
Kore · Korece호랑이도 제 말 하면 온다horangido je mal hamyeon ondaKelimesi kelimesine: Kaplan bile lafı edilince gelir.Kore’de çok yaygın bir atasözü.
Çin · Mandarin说曹操，曹操到shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dàoKelimesi kelimesine: Cao Cao’yu an, Cao Cao gelir.Cao Cao, Üç Krallık döneminin gerçek bir komutanıydı.
Vietnam · VietnamcaNhắc Tào Tháo, Tào Tháo đếnKelimesi kelimesine: Cao Cao’yu an, Cao Cao gelir.Çin’dekiyle aynı komutan: Tào Tháo, Cao Cao’nun Vietnamca adı.
Kaynaklar
Her deyimi ve kelimesi kelimesine anlamını, ekrana gelmeden önce iki kaynaktan kontrol ediyoruz. Bir hata mı buldun? Bize yaz.
